Desde que vivo en España y hablo castellano he recibido comentario de mis amigos que mas de una vez me han dejado con dudas e incomprensiones.......hace unos días, en el trabajo y gracias a mi compi Leticia, llegué a entender lo que realmente pasa en ciertos momentos y el porque de ciertas acusaciones!!
Hasta que viví en mi país nunca había sido "tachada" de persona que siempre se está quejando.....al revés, casi siempre me va bien lo que proponen los amigos, no tengo muchas pretensiones o exigencias y suelo adaptarme bastante bien pero, en España, parece ser que soy una persona totalmente diferente! Que es entonces lo que me pasa aquí? Bueno, acabo de descubrirlo y es algo muy sencillo, es el tono con la cual exprimo algunas cosas en castellano!No, no...no hay que reírse, es así y os voy a explicar como lo descubrí!!
Hace unos días en el barco fui al baño de las mujeres y cuando salí le dije a mi compi Leticia " ahora se porque nos quedamos siempre sin papel en el baño....lo utilizan para secarse las manos!" Leti me mira y me contesta " paráis de quejaros Dona!! siempre os estáis quejando!!" yo me quedé mirándola con aire atónita, por nada tenia intención de quejarme, simplemente le estaba diciendo eso porque encontré un montón de papel en el lavabo y se lo estaba comunicando!!
Cuando acabamos de trabajar nos fuimos juntas del barco hacia casa y, como acababa de hacer un cambio de piso, caminando le empecé a decir " tengo que hacer la compra, tengo que limpiar el baño, tengo que......" y otra vez me dice " veis como siempre os estáis quejando? " "pero porque me dices esto, si solo te estoy contando lo que tengo que hacer ahora?" y me dice que es por el tono de voz que utilizo!! También me pasó varias veces con Yessica, yo le contaba algo que me había pasado o que tenia que hacer y ella me decía "siempre te estas quejando", no entendía el porque de esto dato que todo el mundo cuenta cosas que le van pasando, buenas o malas, y no por esto quiere decir que se estén quejando.....pero ahora entiendo, la manera de expresarme y el tono de voz equivocado dan lugar a estas incomprensiones!
No hay comentarios:
Publicar un comentario